Of the thousands of writers who worked in Yiddish, we name only three classics: Mendele Moyher-Sforim, Yitzhok-Leibush Peretz and Sholom-Aleichem. Why only them? To find out more watch the latest episode of our new web series in Russian and English. // Из тысяч литераторов, творивших на идиш, классиками мы называем лишь троих: Менделе Мойхер-Сфорима, Ицхока-Лейбуша Переца и Шолом-Алейхема. Почему только их? Чтобы узнать больше, смотрите последнии выпуски наших новых веб-серий на русском и английском языках.

Siarhiej Šupa, linguist, translator, journalist at Radio Liberty, Belarusian Service (Prague)

Многие из писателей, пишущих на иврите, слышат при этом мелодику языка идиш. Начиная с тех авторов, чьим родным языком был идиш, включая тех, кто слышал его у себя дома, включая тех, кто пользуется этим языком активно, включая тех, кто знает его лишь пассивно, и заканчивая теми, кто вообще не знает идиш, однако каким-то образом он вырывается из-под их пера, и не факт, что они сами это осознают... К этой последней группе принадлежит Меир Шалев. Др. Лея Гарфинкель

На идише есть достойное, вежливое слово для обозначения женщины – фрой. Это слово также означает "госпожа", но, к сожалению, до начала XX века и до начала женской эмансипации в еврейском обществе оно употреблялось крайне мало. А вместо него были в обиходе такие слова, как "а йидэнэ", "а вайбл" и другие, содержащие в себе некий пренебрежительный оттенок. - рассказывает Др. Мордехай Юшковский.

"Идише мамэ ин дэр идишер литератур" - Еврейская мама в литературе на идиш, "ун дос мол, ди трэрн фун дэр идишер мамэ" - и на этот раз слезы еврейской матери. О роли матери в литературе на идиш расскажет др. Леа Гарфинкель.

'Yidishe mame in der yidisher literatur' - the Yiddish mother in Yiddish literature; 'un dos mol, di trern fun der yidisher mame' - and this time, the tears of the Yiddish mother. A lecture about the role of the mother in Yiddish literature, with Dr. Lea Garfinkel.

В этом году исполняется 140 лет со дня рождения Шолома Аша. Этого знаменитого писателя можно представить как связующее звено между классической и современной литературой идиш, между XIX и XX веками в еврейском литературном творчестве, между провинциальной литературой в узкоэтнических рамках и универсальной широкомасштабной литературой - Др. Мордехай Юшковский