top of page

YIDDISH TALKS

 
Забытый язык Одессы
58:35
WJC International Yiddish Center

Забытый язык Одессы

Международный Идиш-центр ВЕК предлагает новый фильм о "самом еврейском" городе Украины - Одессе. Вместе с ведущим Ицхаком Авербухом мы прослеживаем историю евреев Одессы и ее превращение в один из главных мировых центров еврейской культуры во всех ее жанрах. Именно Одесса сыграла важнейшую роль в истории еврейской литературы, образования, прессы, театра, и, конечно же, она является всемирной столицей юмора. Нам было очень важно подчеркнуть, что именно язык идиш стал одной из основ т.н. знаменитого "одесского языка". Хотим пожелать "жемчужине у моря" Одессе, как и всей Украине, скорейшего наступления мира и процветания!
Еврейские дороги Варшавы
26:20
WJC International Yiddish Center

Еврейские дороги Варшавы

Это четвертая серия фильма про культуру идиш. В этом эпизоде рассказываем про Варшаву - один из важнейших центров становления культуры идиш в начале ХХ века. #yiddish #yiddishculture #идиш #ильяаксельрод
Лекция др. Лары Лемпертиене о публикациях на идиш в довоенной Литве
30:14
WJC International Yiddish Center

Лекция др. Лары Лемпертиене о публикациях на идиш в довоенной Литве

Коллекция книг, сохранившаяся после Холокоста в Национальной Литовской Библиотеке имени Мартинаса Мажвидаса, о которой рассказывает руководитель центра исследований иудаики Др. Лара Лемперт отражает весь спектр и читательских интересов и издательских програм и то, в чем нуждалась еврейская община Литвы в межвоенный период. Очень бережно Лара проведёт нас по этим страницам.
Эпизод #1 - "Доктор - Идиш"
30:29
WJC International Yiddish Center

Эпизод #1 - "Доктор - Идиш"

"Идиш-подкаст" - это звуковая дорожка из прошлого, записанная в настоящем, ради будущего. Этот цикл посвящен культуре идиш, ее великому прошлому, яркому настоящему и многообещающему будущему. Мы будем беседовать с учеными, писателями, исполнителями, общественными деятелями и всеми теми, кто не равнодушен к миру идиша. Проект создан по заказу Идиш-центра при Всемирном Еврейском Конгрессе. #идишподкаст #идишфильм #yiddishpodcast #yiddishfilm
Идиш жив?
26:59
WJC International Yiddish Center

Идиш жив?

В этой части мы окунемся в мир идиша в современном Израиле, и зададимся вопросом "Жив ли идиш?" Что об этом говорят люди, посвятившие культуре идиш годы жизни, сделав ее своей професией. Вместе с ними мы попробуем ответить на вопрос "Кому и почему интересен идиш в Израиле?" #идиш #Культураидиш #идишжив #ИльяАксельрод #МордехайЮшковский
Yiddish words and expressions in American English
10:38
WJC International Yiddish Center

Yiddish words and expressions in American English

Hundreds of Yiddish words and expressions are used in American English speech. The online Jewish English lexicon counts over 1,400 such words. They are both cultural referents and stylistic devices, and became natural for all Americans to such an extent that even many Jewish people today cannot identify the Yiddish source of these words. #yiddish #yiddishculture #internationalyiddishcenter #moskovich
Идиш. Один из самых узнаваемых еврейских проектов
23:10
WJC International Yiddish Center

Идиш. Один из самых узнаваемых еврейских проектов

В этом фильме задаемся вопросами про идиш вместе с Ильей Аксельродом, который в диалогах с собеседниками исследует что это за язык, как и при каких обстоятельствах он появился, кто на нем говорил и творил, продолжает говорить, почему он не стал официальным языком Израиля, но не смотря на это является уникальным еврейским языком, на котором расцвела богатейшая еврейская цивилизация. #Yiddishfilm #Yiddishculture #Yiddish #IlyaAkselrod #InternationYiddishCenter #Идиш #Культураидиш #МордехайЮшковуский #ИльяАксельрод
Moyshe Kulbak, the Bard of Lite and Raysn
28:28
WJC International Yiddish Center

Moyshe Kulbak, the Bard of Lite and Raysn

Siarhiej Šupa, linguist, translator, journalist at Radio Liberty, Belarusian Service (Prague). In this lecture he talks about unique personality of Yiddish writer Moshe Kulbak and his legacy. How it happened that the most famous and most translated writer who was living in Kovno, Vilne, Minsk, three cities that at that time belonged to three different countries – Kaunas in Lithuania, Vilno in Poland, and Minsk in Soviet Belarus, is barely known to modern reader. Why we know so little about his childhood, education and other facts? What was he writing about? Siarhiej describes unknown facts and opens the beauty of Kulbak's creativity. #SiarhiejŠupa #Yiddishculture #MoysheKulbak #InternationalYiddishCenter #идиш #культураидиш #международныйидишцентр #шупа #кульбак
Забытый язык Одессы
58:35
WJC International Yiddish Center

Забытый язык Одессы

Международный Идиш-центр ВЕК предлагает новый фильм о "самом еврейском" городе Украины - Одессе. Вместе с ведущим Ицхаком Авербухом мы прослеживаем историю евреев Одессы и ее превращение в один из главных мировых центров еврейской культуры во всех ее жанрах. Именно Одесса сыграла важнейшую роль в истории еврейской литературы, образования, прессы, театра, и, конечно же, она является всемирной столицей юмора. Нам было очень важно подчеркнуть, что именно язык идиш стал одной из основ т.н. знаменитого "одесского языка". Хотим пожелать "жемчужине у моря" Одессе, как и всей Украине, скорейшего наступления мира и процветания!
Еврейские дороги Варшавы
26:20
WJC International Yiddish Center

Еврейские дороги Варшавы

Это четвертая серия фильма про культуру идиш. В этом эпизоде рассказываем про Варшаву - один из важнейших центров становления культуры идиш в начале ХХ века. #yiddish #yiddishculture #идиш #ильяаксельрод
YIDDISH de LITA with English titles
33:47
WJC International Yiddish Center

YIDDISH de LITA with English titles

The third film in the "Yiddish" series focuses on one of the world's leading centers of Yiddish culture in the past, Vilna, the "Lithuanian Jerusalem. The characters of the film travel through today's Lithuania and try to trace the echoes of its former greatness, understand the situation of Yiddish culture in Lithuania today and cautiously look into the future. #yiddishfilm #идишфильм #ilyaakselrod #mordehayyushkovsky #internationalyiddishcenter
Идиш жив?
26:59
WJC International Yiddish Center

Идиш жив?

В этой части мы окунемся в мир идиша в современном Израиле, и зададимся вопросом "Жив ли идиш?" Что об этом говорят люди, посвятившие культуре идиш годы жизни, сделав ее своей професией. Вместе с ними мы попробуем ответить на вопрос "Кому и почему интересен идиш в Израиле?" #идиш #Культураидиш #идишжив #ИльяАксельрод #МордехайЮшковский
Идиш. Один из самых узнаваемых еврейских проектов
23:10
WJC International Yiddish Center

Идиш. Один из самых узнаваемых еврейских проектов

В этом фильме задаемся вопросами про идиш вместе с Ильей Аксельродом, который в диалогах с собеседниками исследует что это за язык, как и при каких обстоятельствах он появился, кто на нем говорил и творил, продолжает говорить, почему он не стал официальным языком Израиля, но не смотря на это является уникальным еврейским языком, на котором расцвела богатейшая еврейская цивилизация. #Yiddishfilm #Yiddishculture #Yiddish #IlyaAkselrod #InternationYiddishCenter #Идиш #Культураидиш #МордехайЮшковуский #ИльяАксельрод
Di goldine medine
09:56
WJC International Yiddish Center

Di goldine medine

At the end of the XIX century, millions of Jews went overseas, most often in the United States - in the “di goldene medine”, which in Yiddish means “Golden Country”. What awaited them there? To find out more watch the latest episode of our new web series in Russian and English. // В конце XIX века миллионы евреев отправились за океан, чаще всего в США – в «ди голдэнэ мэдинэ», что на идиш означает «Золотая страна». Что их там ждало? Чтобы узнать больше, смотрите последнии выпуски наших новых веб-серий на русском и английском языках. #internationalyiddishcente #yiddishculture #yiddish #yushkovsky
Еда в литературе и фольклоре на идиш
09:56
WJC International Yiddish Center

Еда в литературе и фольклоре на идиш

Алц кен а мэнч фаргесн, нор нит дос эсн («Человек может забыть обо всём на свете, кроме еды»). Так гласит старая еврейская пословица. В культуре идиш тема еды действительно занимает центральное место. Др. Мордехай Юшковский #идиш #культураидиш #международныйидишцентр #юшковский
Food in Yiddish literature and folklore
09:56
WJC International Yiddish Center

Food in Yiddish literature and folklore

There is an old Yiddish proverb: Altz ken a mench fargesn, nor nit dos esn ("A man can forget about everything except food"). In Yiddish culture, food really takes a central role. A lecture by Dr. Mordehay Yushkovsky. #internationalyiddishcente #yiddishculture #yiddish #yushkovsky
The three classics of Yiddish literature
09:04
WJC International Yiddish Center

The three classics of Yiddish literature

Of the thousands of writers who worked in Yiddish, we name only three classics: Mendele Moyher-Sforim, Yitzhok-Leibush Peretz and Sholom-Aleichem. Why only them? To find out more watch the latest episode of our new web series in Russian and English. // Из тысяч литераторов, творивших на идиш, классиками мы называем лишь троих: Менделе Мойхер-Сфорима, Ицхока-Лейбуша Переца и Шолом-Алейхема. Почему только их? Чтобы узнать больше, смотрите последнии выпуски наших новых веб-серий на русском и английском языках. #internationalyiddishcente #yiddishculture #yiddish #yushkovsky
Moyshe Kulbak, the Bard of Lite and Raysn
28:28
WJC International Yiddish Center

Moyshe Kulbak, the Bard of Lite and Raysn

Siarhiej Šupa, linguist, translator, journalist at Radio Liberty, Belarusian Service (Prague). In this lecture he talks about unique personality of Yiddish writer Moshe Kulbak and his legacy. How it happened that the most famous and most translated writer who was living in Kovno, Vilne, Minsk, three cities that at that time belonged to three different countries – Kaunas in Lithuania, Vilno in Poland, and Minsk in Soviet Belarus, is barely known to modern reader. Why we know so little about his childhood, education and other facts? What was he writing about? Siarhiej describes unknown facts and opens the beauty of Kulbak's creativity. #SiarhiejŠupa #Yiddishculture #MoysheKulbak #InternationalYiddishCenter #идиш #культураидиш #международныйидишцентр #шупа #кульбак
«Мелодия остается» идиш в речи героев Меира Шалева
21:03
WJC International Yiddish Center

«Мелодия остается» идиш в речи героев Меира Шалева

Многие из писателей, пишущих на иврите, слышат при этом мелодику языка идиш. Начиная с тех авторов, чьим родным языком был идиш, включая тех, кто слышал его у себя дома, включая тех, кто пользуется этим языком активно, включая тех, кто знает его лишь пассивно, и заканчивая теми, кто вообще не знает идиш, однако каким-то образом он вырывается из-под их пера, и не факт, что они сами это осознают... К этой последней группе принадлежит Меир Шалев. Др. Лея Гарфинкель #идиш #культураидиш #международныйидишцентр
Образ женщины в литературе идиш
12:17
WJC International Yiddish Center

Образ женщины в литературе идиш

На идише есть достойное, вежливое слово для обозначения женщины – фрой. Это слово также означает "госпожа", но, к сожалению, до начала XX века и до начала женской эмансипации в еврейском обществе оно употреблялось крайне мало. А вместо него были в обиходе такие слова, как "а йидэнэ", "а вайбл" и другие, содержащие в себе некий пренебрежительный оттенок. - рассказывает Др. Мордехай Юшковский. #идиш #культураидиш #международныйидишцентр
Еврейская мама в литературе на идиш
09:26
WJC International Yiddish Center

Еврейская мама в литературе на идиш

"Идише мамэ ин дэр идишер литератур" - Еврейская мама в литературе на идиш, "ун дос мол, ди трэрн фун дэр идишер мамэ" - и на этот раз слезы еврейской матери. О роли матери в литературе на идиш расскажет др. Леа Гарфинкель. #идиш #культураидиш #международныйидишцентр
The 'Yidishe mame,' or Yiddish Mother, in Yiddish literature
09:26
WJC International Yiddish Center

The 'Yidishe mame,' or Yiddish Mother, in Yiddish literature

'Yidishe mame in der yidisher literatur' - the Yiddish mother in Yiddish literature; 'un dos mol, di trern fun der yidisher mame' - and this time, the tears of the Yiddish mother. A lecture about the role of the mother in Yiddish literature, with Dr. Lea Garfinkel. #internationalyiddishcente #yiddishculture #yiddish #garfinkel
Музыкальная Атлантида, или музыка еврейской Литэ (и Райcн).
17:06

Музыкальная Атлантида, или музыка еврейской Литэ (и Райcн).

Музыковед, композитор и музыкант Д. Зисл Слепович приглашает заглянуть в почти утерянный звуковой мир еврейской Литвы — обширного культурного ареала, примерно совпадающего с территорией Великого Княжества Литовского (XIV–XVII вв.). Как музицировали беларуские, литовские, латвийские, восточно-польские евреи? Возможно ли восстановить этот совсем недавно активный и яркий культурный пласт по немногим крупицам сохранившейся информации? #идиш #музыкаидиш #международныйидишцентр #слепович
“А хазн аф Шабес": концертный репертуар канторов ХХ века.
18:30

“А хазн аф Шабес": концертный репертуар канторов ХХ века.

В течение XVI–XVIII веков сформировался облик хазана – синагогального кантора, каким мы знаем его сегодня. Помимо своих непосредственных обязанностей пения и речитации молитв и гимнов в синагоге, хазаны стали концертирующими певцами в еврейской общине. Нередко они отправлялись на гастроли, чтобы охватить те бедные общины, которые не могли приехать послушать их в больших городах. Музыковед, композитор и музыканта Д. Зисл Слепович приглашает зрителя прикоснуться к искусству канторов в этом их амплуа. #идиш #музыкаидиш #международныйидишцентр #слепович
“Скрипач на крыше на идиш: возвращение к истокам. Рассказ от первого лица”
16:06

“Скрипач на крыше на идиш: возвращение к истокам. Рассказ от первого лица”

В 2018–20 годах Д. Зисл Слепович выступил в первой в США постановке легендарного мюзикла “Скрипач на крыше”— на идиш, на языке оригинала рассказов Шолом-Алейхема про Тевье-Молочника. Тогда же, в 2018 году, был записан двухдисковый альбом, исторически самое полное издание музыкального материала “Скрипача на крыше”, где, помимо основных номеров спектакля, были записаны все песни, которые не вошли в мюзикл и фильм. Выступая как кларнетист в оркестре, музыкант-актёр на сцене, ассистент дирижёра на подиуме, и в нескольких других амплуа в Нью-Йорке, Слепович одновременно принял участие как музыкальный директор и главный дирижёр в постановке “Скрипача” на идиш и румынском в Государственном еврейском театре в Бухаресте. Это небольшое видео позволит зрителю пройти “за сцену” и почувствовать атмосферу этого чудесного путешествия. #идиш #музыкаидиш #международныйидишцентр #слепович
Славянские элементы в ашкеназской еврейской народной песне
21:11

Славянские элементы в ашкеназской еврейской народной песне

Многие песни на идиш были написаны в общерегиональном стиле, как городском, так и сельском. Это не обязательно еврейские версии существующих украинских, русских или белорусских песен. Др. Д. Зисл Слепович подробно расскрывает эту тему.
Искусство бадхенов - еврейских свадебных поэтов
20:08

Искусство бадхенов - еврейских свадебных поэтов

В лекции будет освещено искусство бадхенов, или маршаликов,— еврейских свадебных поэтов, шутов, заводил. Зародившееся в лоне ашкеназской еврейской культурной традиции ещё в позднее средневековье, ремесло бадхенов повсеместно просуществовало до Холокоста, а после него возродилось в хасидских общинах в Северной Америке и Израиле. #идиш #музыкаидиш #международныйидишцентр #слепович
Школа Петра Столярского или «Школа имени мене»
09:55

Школа Петра Столярского или «Школа имени мене»

Петр Соломонович Столярский – одно из самых почитаемых имен в музыкальном мире. Сын простого деревенского учителя музыки известен и сам как великий учитель. Кто он и как он жил расскажет пианист и руководитель оркестра Klezmasters Лев Сандюк. #идиш #культураидиш #международныйидишцентр
The art of badkhonim - Jewish wedding jesters by Dr. D. Zisl Slepovitch
16:24

The art of badkhonim - Jewish wedding jesters by Dr. D. Zisl Slepovitch

Dr. D. Zisl Slepovitch about who are badkhens, what are they doing and their impact in Yiddish culture. #internationalyiddishcente #yiddishculture #yiddish #slepovitch
Еврейский танец Хора
06:27

Еврейский танец Хора

#идиш #культураидиш #международныйидишцентр
Короли клезмерского кларнета Дэйв Тарас и Нафтуле Брондвейн
09:23

Короли клезмерского кларнета Дэйв Тарас и Нафтуле Брондвейн

Музыканты московского ансамбля Klezmasters рассказывают о своих американских предшественниках - Дэйве Тарасе и Нафтуле Брондвейне - персонажах истории клезмерской музыки в Америке начала XX века и их возвращении на сцену в 70-е, во время возрождения клезмерского движения. А вместе с рассказами - любимые композиции Тараса и Бродвейна в исполнении Klezmasters. #идиш #культураидиш #международныйидишцентр
Танго на Идиш
06:58

Танго на Идиш

Страстный танец или язык на котором говорили в еврейских местечках? Чарующий звук скрипки в танце был отдаленно похож на родные клезмерские мотивы. Именно поэтому, начиная с 30-ых годов прошлого века, многие танго звучат на Идиш. #идиш #культураидиш #международныйидишцентр #сандюк
Клезмерская музыка народная музыка евреев восточной Европы
06:12

Клезмерская музыка народная музыка евреев восточной Европы

#идиш #культураидиш #международныйидишцентр
It doesn't sound Jewish? Slavic Elements in the Ashkenazic Jewish Folksong.
21:15

It doesn't sound Jewish? Slavic Elements in the Ashkenazic Jewish Folksong.

Dr. D. Zisl Slepovitch speaks about slavic elements in Ashkenazi Jewish folksong. #internationalyiddishcente #yiddishculture #yiddish #slepovitch
ВЕНИАМИН ЗУСКИН, ЕВРЕЙСКИЙ АКТЕР. ТРИЛОГИЯ. Часть 3-ья
12:11

ВЕНИАМИН ЗУСКИН, ЕВРЕЙСКИЙ АКТЕР. ТРИЛОГИЯ. Часть 3-ья

Часть третья (1942 – 1952) Трагический конец Создание Еврейского антифашистского комитета. .Деятельность Комитета. Зускин как член Комитета. Убийство Соломона Михоэлса. Зускин заменяет Михоэлса на посту художественного руководителя ГОСЕТа. Болезнь и госпитализация Зускина. Арест Зускина. Зускин в тюрьме. Зускин на суде. Обвинительное заключение. Приговор – расстрел. Завершающая тема лекции – память. #идиш #культураидиш #международныйидишцентр #зускин
ВЕНИАМИН ЗУСКИН, ЕВРЕЙСКИЙ АКТЕР. ТРИЛОГИЯ. Часть 2-ая
12:16

ВЕНИАМИН ЗУСКИН, ЕВРЕЙСКИЙ АКТЕР. ТРИЛОГИЯ. Часть 2-ая

Часть вторая (1929 – 1945) Зрелость: слава и предчувствия Трудности первого периода в Москве после возвращения из Европы. Роли этого периода. Увенчанный славой Шут Зускина в трагедии Шекспира «Король Лир». Видеозапись фрагментов из этого спектакля. Зускин как режиссер и преподаватель актерского мастерства: Театр и Вторая мировая война. После войны: продолжение прославленного актерского пути и ощущение надвигающейся беды. Роли, связанные с военной тематикой, в театре и в кино. Лекция кончается фрагментом из кинофильма. #идиш #культураидиш #международныйидишцентр #зускин
ВЕНИАМИН ЗУСКИН, ЕВРЕЙСКИЙ АКТЕР. ТРИЛОГИЯ. Часть 1-ая
13:34

ВЕНИАМИН ЗУСКИН, ЕВРЕЙСКИЙ АКТЕР. ТРИЛОГИЯ. Часть 1-ая

Часть первая (1920 – 1928) Молодость: блеск успехов Первые шаги и первые успехи Вениамина Зускина на сцене Московского государственного еврейского театра (ГОСЕТа). Особенности этого театра и режиссуры его основателя Алексея Грановского. Начало многолетнего партнерства Вениамина Зускина с Соломоном Михоэлсом. Наиболее значимые роли молодого Зускина, представленные в сопровождении видео- и аудиозаписей. Невероятный успех театра и лично Зускина во время гастролей в Западной Европе. Конец эпохи Грановского. Возвращение ГОСЕТа в Москву. #идиш #культураидиш #международныйидишцентр #зускин
180 лет отцу еврейского театра Аврому Гольдфадену
17:28

180 лет отцу еврейского театра Аврому Гольдфадену

Право на звание основателя еврейского театра безусловно принадлежит Аврому Гольдфадену, Авром бен Хаим Липа Гольденфодем (что означает «золотая нить»). О театре и о еврейском национальном театре в часности расскажет др. Леонид Ройтман. #идиш #культураидиш #международныйидишцентр
Еврейский театр
11:53

Еврейский театр

Авраом Гольдфаден - основатель еврейского театра. Именно он вдохнул еверейскую музыку в жизнь еврейского театра, который впоследствии переместился в Соединенные Штаты Америки и достиг там высшей точки своего развития. Об этом рассказывает пианист и руководитель оркестра Klezmasters Лев Сандюк. #идиш #культураидиш #международныйидишцентр #сандюк
Интервью с Сяргеем Шупа "Идиш в Белоруси".
51:29

Интервью с Сяргеем Шупа "Идиш в Белоруси".

Интерьвью с Сяргеем Шупа - переводчиком, лингвистом, редактором белоруской редакции радио Свобода в Праге. В феврале 2022 года, когда Сяргей был с коротким визитом в Вильнюсе на Книжной выставке, мы не могли пропустить уникальную возможность и поговорили с ним о языке и культуре идиш, о значении идиша для него лично и для культуры Беларуси. В интервью академический директор Международного Идиш Центра д-р Мордехай Юшковский обсуждает с Сяргеем историю его знакомства с идишем, и его последующее увлечение литературой на этом языке. Почему он начал переводить с идиша, и что подтолкнуло его сделать огромнейшую работу и выпустить несколько книг переводов на белорусский произведений Моисея Кульбака?
Идиш в моей памяти

Идиш в моей памяти

Литвак, депутат сейма Литвы Эмануэлис Зингерис. В этом интервью Э. Зингерис делится воспоминаниями о том, что для него значит идиш и как он отдаёт дань благодарнасти культуре, которая воспитала его и сделала тем, кем он сегодня и является. Как идиш сопровождает его на протяжении всей жизни, как проявляется и как сам Эмануэлис его сохраняет в памяти, в жизни и в социальном обществе.
Идишский компонент в языке Одессы
08:47

Идишский компонент в языке Одессы

Еврейский след в языке и культуре Одессы #идиш #культураидиш #международныйидишцентр #москович
Jewish Names and Surnames in the USA
09:34

Jewish Names and Surnames in the USA

Patterns of their adaptation #yiddish #yiddishculture #internationalyiddishcenter #moskovich
Идиш в кругу еврейских языков
10:31

Идиш в кругу еврейских языков

Какое место занимает идиш в кругу еврейских языков? Об этом расскажет проф. Вольф Москович #идиш #культураидиш #международныйидишцентр #москович
Yiddish words and expressions in American English
10:38

Yiddish words and expressions in American English

Hundreds of Yiddish words and expressions are used in American English speech. The online Jewish English lexicon counts over 1,400 such words. They are both cultural referents and stylistic devices, and became natural for all Americans to such an extent that even many Jewish people today cannot identify the Yiddish source of these words. #yiddish #yiddishculture #internationalyiddishcenter #moskovich
Основные типы еврейских фамилий Восточной и Центральной Европы - рассказывает проф. Вольф Москович
09:27

Основные типы еврейских фамилий Восточной и Центральной Европы - рассказывает проф. Вольф Москович

Кто и как награждал евреев фамилиями? Можно ли было получить красивую, звучную фамилию? Или же надо было довольствоваться тем, что есть? #Yiddish​ #YiddishTalks #идиш #культураидиш #международныйидишцентр #москович
bottom of page