Региональный идиш-семинар на севере Аргентины

Show 20 arg

Семинар «Еда, работа, идиш и многоязычие» состоялся 18-19 декабря 2019 года в Музее и региональном архиве еврейских колоний, расположенном в городке Вилья-Домингес (округ Бергара, департамент Вильягуай, провинция Энтре-Риос) в 700 км к северу от Буэнос-Айреса.

Встреча была организована местным аргентинским отделением ИВО в сотрудничестве с Международным идиш-центром при Всемирном еврейском конгрессе. В нем приняли участие жители городских и сельских населенных пунктов, представляющих различные общины евреев, говорящих на идиш, испанском, немецком, русском и других языках. В мастерских активно участвовали около 20 человек.

Со вступительной речью выступил директор музея г-н Освальдо Кирога, каковой поприветствовал коллектив ИВО и поблагодарил Идиш-центр ВЕК за поддержку. Это было первое в истории мероприятие на данную тему в указанной местности.

Освальдо рассказал о различных группах иммигрантов, которые сделали провинцию Энтре-Риос одним из самых мультикультурных и многоязычных районов страны. Он описал документальные и литературные сокровища идиша, которые хранятся в музее (созданном в 1985 году) и рассказал о том, как потомками говорящих на идиш поселенцев делались пожертвования. Документы, извлеченные из исчезнувших школ и библиотек на идиш, являются единственными оставшимися материальными воспоминаниями о целой сети еврейских сельских колоний, существовавшей в этом регионе.

Первое выступление директора аргентинского отделения ИВО профессора Аврома Лихтенбаума «Введение в идиш» было посвящено важности идиша в ашкеназской культуре и ее вкладу в аргентинскую культуру.

Проф. Лихтенбаум также подчеркнул роль ИВО в сохранении и распространении еврейской и идишской культуры, представил обзор истории института с момента его создания в Вильно в 1925 году и поблагодарил ИЦ ВЕК за поддержку этой программы и за признание важности поощрения еврейской культуры в общинах, удаленных от традиционных центров ее распространения. Маркос Беренштейн, мировой судья в Вилья-Домингесе, приветствовал эту инициативу.

Утром следующего дня отделение ИВО провело серию мастерских для повышения уровня знаний идиш среди участников.

1. «Воспоминания об идиш для ветеранов-колонистов» - мастерская под руководством профессора Аврома Лихтенбаума.

2. Письмо и чтение на идиш - мастерская под руководством Сильвии Хансман, директора Архива ИВО.

3. «Языки идиш, русский, немецкий, французский, чарруа и манеко в провинции Энтре-Риос» - мастерская под руководством Освальдо Кироги.

После обеденного перерыва Авром Лихтенбаум произнес заключительную речь, а Рони Гольдберг исполнил песни на идиш.

Оценка участников была очень положительной. На заключительном заседании участники и официальные органы выразили заинтересованность в проведении нового регионального семинара в следующем году.

Мариса Обгольц - глава департамента туризма Вилья-Домингеса – дала свое согласие. Мэр города Хуан Ромеро выразил готовность дать семинару в 2020 году официальное признание и предложить участникам аккредитацию Министерства культуры для привлечения учителей и учащихся со всего региона.