12 апреля 2019 года в Тбилиси, в Грузинской национальной академии искусств, в рамках театрального семинара состоялось две лекции, которые прочел академический директор Международного идиш-центра при Всемирном еврейском конгрессе доктор Мордехай Юшковский.

Темы лекций: "Шагал – художник, рисовавший на идиш" и "Главы из истории театра на идиш". Семинар был организован совместными усилиями ИЦ ВЕК, Грузинской национальной академии искусств и тбилисского еврейского общинного центра.

Среди 60 слушателей были студенты академии, режиссеры, актеры, художники, владельцы и сотрудники картинных галерей, а также посетители общинного центра.

Многие из слушателей впервые узнали о том, что великий художник писал не только картины, но и стихи на идиш. Его многочисленные рисунки навеяны сюжетами литературы и фольклора на идиш; некоторые его произведения представляют собой буквальное прочтение пословиц и поговорок на идиш.

Марк Шагал также оформил зал Государственного еврейского театра (ГосЕТ) в Москве, где блистал Соломон Михоэлс.

Лектор подчеркнул, что до конца понять искусство Марка Шагала невозможно без знакомства с языком идиш, с устной и письменной литературой ашкеназского еврейства, с его культурой и религиозной традицией.

Д-р Юшковский продемонстрировал десятки иллюстративных слайдов. Перед началом лекции выступила на идиш местная вокальная группа "Шир" ("Песня").

Значительный интерес к мероприятию подтвердил известную истину: чем больше говорят о том, что "идиш умирает" (или уже "умер"), тем выше его популярность.

Вот какой отклик получил вице-президент ВЕК Роберт Зингер:

"12 апреля у нас была незабываемая лекция доктора Мордехая Юшковского, которую с интересом восприняли не только члены нашей общины, но и режиссеры, актеры и другие театральные деятели. Наша вокальная группа "Шир" сопровождала лекцию песнями на идиш. Еще раз благодарим ВЕК за поддержку.