​Мемориальный семинар в Посадасе (Аргентина)

Show 19 posadas

2-3 мая 2019 года в городе Посадас на северо-востоке Аргентины состоялся семинар по литературе на идиш под девизом "Общины вспоминают Катастрофу". Он был организован совместными усилиями Международного идиш-центра при Всемирном еврейском конгрессе и буэнос-айресского отделения еврейского научно-исследовательского института ИВО.

В мероприятии участвовало свыше 200 представителей различных еврейских общин северной части Аргентины, в том числе городов Посадас, Ресистенсия, Эль-Дорадо, Саэнс-Пенья и Вилья-Анхела. Это количество значительно превышает средний показатель для таких семинаров.

На открытии с приветственной речью выступил председатель Посадасской общины Марк Альфиси. Он поблагодарил организаторов за регулярную, долговременную помощь в устройстве подобных семинаров в различных регионах Аргентины.

Академическая часть состояла из лекций директора буэнос-айресского ИВО профессора Аврома Лихтенбаума на темы "Литература на идиш, созданная в годы Катастрофы в Европе, Северной Америке и Аргентине" (с цитированием произведений А. Суцкевера, Я. Глатштейна, Х. Лейвика и Хеоса Клигера) и "Историческая ценность личных дневников, ведшихся во время Катастрофы" (с фрагментами документальных свидетельств от Имануэля Рингельблюма, Германа Крука и Ицхока Рудашевского).

Эстер Горен – преподаватель местной музыкальной школы – исполнила песни гетто и концлагерей на стихи Шмерке Качергинского. Проф. Лихтенбаум пересказал по-испански содержание песен и разъяснил их исторический контекст.

Заключительная сессия была посвящена встрече Шаббата, а также презентации книги военных и послевоенных дневников Йосефа (Хосипа) Левина, прибывшего в Посадас из Европы в конце 1940-х годов. Левин записывал свои воспоминания их на идиш, а на испанский книгу перевела сотрудница ИВО Роза Мусс под общим руководством Аврома Лихтенбаума. В этой части программы участвовали также Каролина Репетто (профессор литературы Национального университета Мисьонес) и местный журналист и лингвист Освальдо Мазаль.