Лекции об идиш в Хмельницком (Украина)

Show 19 hmelnicky

12 мая 2019 года в городе Хмельницкий на западе Украины представитель Международного идиш-центра при Всемирном еврейском конгрессе Татьяна Батанова выступила перед руководителями, волонтерами и членами местного еврейского благотворительного и общественного центра "Хесед-Бешт". Аудитория включала около 50 человек.

Вот темы лекций: "Что такое идиш - жаргон или мамэ-лошн (материнский язык)? Введение в историю языка" и "Ломир зинген (Давайте споем): песенные и музыкальные традиции на идиш".

Лектор познакомила слушателей с элементами еврейской истории в Центральной и Восточной Европе, особенно в Украине, а также с культурой и языком идиш.

Вторая лекция была посвящена народным и авторским песням на идиш, в том числе колыбельным, субботним. праздничным. Особое внимание было уделено песням, возникшим из традиционной женской молитвы "Гот фун Авром" "Бог Авраама") и исполняемым в современных клезмерских обработках (на примере "Шниреле Переле" Лорин Скламберг).

Занятия проводились в форме дружеского общения - с вопросами, ответами, шутками и даже коллективным пением на идиш. Аудитория получила эмоциональный заряд, мотивацию узнать как можно больше о языке и культуре ашкеназского еврейства.

Татьяна Батанова - преподаватель языка идиш в Национальной программе изучения иудаики Киево-Могилянской академии и младший научный сотрудник отдела иудаики Национальной библиотеки Украины имени В. Вернадского.