19 мая 2019 года в киевском Национальном музее искусств академический директор Международного идиш-центра при Всемирном еврейском конгрессе доктор Мордехай Юшковский выступил с лекцией на тему "Шагал – художник, рисовавший на идиш".

Среди 60 слушателей преобладали сотрудники музея, который и выступил организатором мероприятия.

Марк Шагал был одним из основателей и активных членов "Култур-Лиге", основанной в 1918 году в Киеве. Художник иллюстрировал сборники Давида Гофштейна, Арона Кушнирова и других поэтов.

Многие из слушателей впервые узнали о том, что великий художник писал не только картины, но и стихи на идиш.

Лектор подчеркнул, что полностью понять творчество Марка Шагала невозможно без знакомства с языком идиш, с устной и письменной литературой ашкеназского еврейства, с его культурной и религиозной традицией.

Шагал, среди прочего, иллюстрировал книги на еврейском языке. Его многочисленные рисунки навеяны сюжетами литературы и фольклора на идиш; некоторые его произведения представляют собой буквальное прочтение пословиц и поговорок на идиш.