"Жемчужины культуры на идиш" в Житомире

Show 18 zhitomir

8-9 октября 2018 года в Житомирском государственном университете имени Ивана Франко состоялся семинар "Жемчужины культуры идиш". Проводили его доктор Мордехай Юшковский (академический директор Международного центра языка и культуры идиш при Всемирном еврейском конгрессе), Татьяна Батанова (преподаватель идиш в университете "Киево-Могилянская академия" и научный сотрудник отделения иудаики Украинской национальной библиотеки имени В. Вернадского) и Марина Якубович (певица и музыкальный педагог, лауреат Гран-при конкурса исполнителей песен на идиш в рамках московского фестиваля имени С. Михоэлса).

Аудиторию составили главным образом научные сотрудники, преподаватели и студенты филологического, исторического и музыковедческого факультетов.

Первым пунктом программы стала лекция Мордехая Юшковского "Культура на идиш как ключевой элемент коллективной национальной памяти, интеллектуального и духовного наследия еврейского народа". В ней он, помимо рассказов о былом, провел параллели с современной лингвистической ситуацией на Украине.

В ходе второго занятия - «Еврейское литературное и театральное творчество на карте Украины» - д-р Юшковский отметил, что с одной лишь Волынью связаны судьбы не менее ста писателей и поэтов, творивших на идиш и иврите. Другие регионы Украины также обогатили еврейскую литературу многими громкими именами. Известнейший во всем мире еврейский писатель Шолом-Алейхем родился и вырос на востоке Украины. В Одессе жили и творили "дедушка" современной литературы на обоих еврейских языках Менделе Мойхер-Сфорим (поработавший и директором еврейской гимназии в Житомире), классик литературы на иврите (писавший и на идиш) Хаим-Нахман Бялик...

Тему украинских переводов еврейской поэзии осветила Татьяна Батанова. Переводили с идиш Иван Франко, Павел Тычина и другие поэты страны. Другая лекция Татьяны называлась "Что такое идиш - жаргон или мамэ-лошн? Введение в историю языка". Кроме того, Батанова представила вышедшую в украинском переводе под ее научной редакцией книгу канадского историка Г. Абрамсона «Молитва за власть. Украинцы и евреи в революционную эпоху (1917-1920)».

Под занавес д-р Юшковский и Марина Якубович провели красочную, эмоциональную лекцию-концерт «Взаимовлияниеукраинского и еврейского фольклора».

Семинар стал значимым культурным и образовательным мероприятием для всего коллектива Житомирского университета, который выражает надежду на продолжение плодотворного сотрудничества с ИЦ ВЕК.