Идиш-семинар в Вильнюсе для учителей из Сум

Show 18sumy

5-8 декабря 2018 года в столице Литвы состоялся семинар о языке и культуре идиш, организованный Международным идиш-центром при Всемирном еврейском конгрессе в рамках сотрудничества с Сумским областным университетом последипломного образования.

Среди 25 слушателей, прибывших из города Сумы на северо-востоке Украины, преобладали учителя средних школ. Лекции им читали двое представителей ИЦ ВЕК: его академический директор, д-р Мордехай Юшковский, и Татьяна Батанова (преподаватель идиш в "Киево-Могилянской академии" и научный сотрудник отделения иудаики Украинской национальной библиотеки имени В. Вернадского).

Это уже второе с начала года мероприятие, устраиваемое ИЦ ВЕК для преподавательских кадров из Сум. Участники семинара пополнили свои знания в области культуры на идиш и духовного наследия восточноевропейского еврейства, с тем чтобы использовать полученную информацию в работе со школьниками.

Татьяна Батанова обсудила с аудиторией следующие вопросы: "Что такое идиш - жаргон или мамэ-лошн? Введение в историю языка" и "Украинско-еврейские отношения в XIX-XX веках через призму поэзии; поэты на идиш и их переводчики на украинский язык".

Д-р Юшковский прочел еще четыре лекции на различные темы, связанные с языком и литературой идиш. Как обычно, они прошли в непринужденной атмосфере, сопровождались вопросами, обсуждениями, шутками, смехом...

Мы получили восторженные отзывы участников. Вот лишь две цитаты:

«Семинар вдохновил нас! Он затронул наши самые глубокие чувства. Вы подарили нам энергию. Спасибо за возможность сделать нашу жизнь богаче, наполняя ее еврейским духовным наследием».

«Спасибо за ваше любезное гостеприимство. Сердечная атмосфера семинара, компетентность лекторов вдохновили нас изучать идиш и еврейскую культуру в целом по возвращении в Украину. Я лично получил более глубокое понимание боли еврейского народа, его трагедии и стойкости, которые отражаются в его поэтическом и ином культурном наследии».