ИЦ ВЕК на Днях еврейской культуры в Харькове

Show 18 khark

17-18 октября 2018 года в Харькове проходили Дни еврейской культуры, совместно организованные Международным идиш-центром при Всемирном еврейском конгрессе и городским еврейским культурным центром "Бейт-Дан".

Устроители подготовили разнообразную программу, среди участников которой была представительница ЕЦ ВЕК Татьяна Батанова - преподаватель идиш в университете "Киево-Могилянская академия" и научный сотрудник отделения иудаики Украинской национальной библиотеки имени В. Вернадского.

На обеих ее лекциях побывало около 30 слушателей: активисты местной общины, студенты, учителя, библиотекари, преподаватели вузов. Татьяна осветила следующие темы: "Что такое идиш - жаргон или мамэ-лошн? Экскурс в историю языка" и "Украинско-еврейские отношения в XIX-XX веках через призму поэзии; поэты на идиш и их переводчики на украинский язык".

На второй лекции, которая проходила в городской музыкально-театральной библиотеке имени К. Станиславского, Т. Батанова рассказала о творчестве еврейских (идиш) поэтов Велвла Збаржера, Мориса Розенфельда, Ошера Шварцмана, Давида Гофштейна и Лейба Квитко, процитировав их стихи в оригинале. Кроме того, лектор осветила деятельность известнейших украинских поэтов Ивана Франко и Павла Тычины в области переводов с идиш.