​Пословицы, крылатые фразы, идиомы

Show default

Слова из идиш, перешедшие в ивритский сленг (обзор на русском) http://alfred-griber.com/proizvedeniya/stati-evrei-byli-est-i-budut/idishskie-slova-i-vyrazheniya-v-razgovornoj-rechi-izrailtyan

Пословицы по алфавиту без перевода https://www.iddish.co.il/SongsShow.aspx?isHoliday=true&songID=129

Пословицы с переводом на русский http://www.jewniverse.ru/biher/Soldatov_Folk/index.htm

Эссе М. Дербаремдикера "О чем говорят пословицы на идиш?" http://jewukr.org/center/posl.html

Благословения и проклятия на идиш с переводом на русский http://www.languages-study.com/yiddish/guri-verterbux.html

Пословицы на идиш с переводом на английский http://www.yiddishwit.com/gallery/stick.html

Иллюстрированный сборник пословиц для детей на идиш с переводом на русский http://www.ibiblio.org/yiddish/Book/Beyder/beyder2.html

Юмор от Гершеле Острополера (рус.) http://www.languages-study.com/yiddish/hershele-ostropoler.html

Народная "азбука" на идиш о богачах и бедняках http://www.iddish.co.il/SongsShow.aspx?isHoliday=true&songID=187

Глава из англоязычной монографии Й. Витриола "Мамэ-лошн", посвященная пословицам и афоризмам http://mummeloohshen.wordpress.com/proverbs-and-sayings/

Проклятия на идиш с переводом на английский http://www.yiddishwit.com/gallery/onion.html

Полусерьезный русско-идиш словарь идиом и крылатых фраз (бессарабский диалект) http://www.languages-study.com/yiddish/mendelweizman.html