הרצאות על יידיש בעיר חמלניצקי שבאוקראינה

Show 19 hmelnicky

ב-12 במאי 2019, נציגת מרכז היידיש הבינלאומי מיסודו של הקונגרס היהודי העולמי גב' טטיאנה בטאנובה, העבירה שתי הרצאות על תרבות יידיש למנהיגים, מתנדבים וחברים של מרכז הצדקה והקהילה היהודיות חסד-בעש"ט הנמצא בעיר חממלניצקי שבמערב אוקראינה.

הקהל כלל כ-50 איש. להלן נושאי ההרצאות: "מה זה יידיש - ז'רגון או מאמע-לשון (שפת אם)? מבוא להיסטוריה של השפה" ו"לאמיר זינגען (בואו נשיר): מסורות השירה והמוזיקה ביידיש."

המרצה הציגה בפני הקהל את יסודות ההיסטוריה היהודית במרכז ומזרח אירופה, בעיקר באוקראינה, כמו גם את התרבות והשפה היידית.

ההרצאה השנייה הוקדשה לשירים עממיים ומקוריים ביידיש, כולל שירי ערש, שבתות וחגים. תשומת לב מיוחדת הוקדשה לשירים שנבעו מהתפילה הנשית המסורתית "גאט פון אברהם" "אלו-ים של אברהם") והועלו בעיבודים כלייזמרים מודרניים - למשל, "שנירלה פרלה" מאת לורין סקלמברג.

השעורים נערכו בצורה של שיחה ידידותית - עם שאלות, תשובות, בדיחות ואפילו שירה קולקטיבית ביידיש. הקהל קיבל מטען רגשי, המוטיבציה ללמוד כמה שיותר על השפה והתרבות של יהדות אשכנז.

טטיאנה בטנובה היא מורה ליידיש בתכנית הלאומית לחקר יהדות באקדמיה קייב-מוחלה וחוקרת זוטרת במחלקה ליהדות בספרייה הלאומית ע"ש ורנאדסקי באוקראינה.