פניני תרבות היידיש באוניברסיטת ז'יטומיר

Show 18 zhitomir

ב-9-8 באוקטובר 2018 שלושת נציגי מרכז היידיש הבינלאומי מיסודו של הקונגרס היהודי העולמי, העבירו סמינר "פניני תרבות היידיש" עבור חוקרים, מורים וסטודנטים באוניברסיטת הממלכתית ע"ש איבן פרנקו הנמצאת בעיר ז'יטומיר שבאוקראינה.

המרצים שהופיעו בסמינר הם: המנהל האקדמי של מרכז היידיש, ד"ר מרדכי יושקובסקי; טטיאנה בטאנוב (המרצה ליידיש באוניברסיטה הלאומית "אקדמיה קייב-מוהילה" וחוקרת מחלקת איאודיקה של הספרייה האוקראינית הלאומית ע"ש ורנרדסקי); הזמרת ומורה למוסיקה מרינה יעקובוביץ' (כלת "גרן פרי" על שירי יידיש בפסטיבל ע"ש מיכואלס במוסקבה).

ד"ר יושקובסקי הופיע בהרצאותיו כדלקמן: "תרבות היידיש כאוצר הזיכרון הלאומי הקולקטיבי של העם היהודי"; " ספרות ותיאטרון יידיש במפת אוקראינה". הוא ציין, בין היתר, על השפעה הדדית בין הפולקלור היהודי והאוקראיני וציין כי כל מחוזות אוקראינה כרוכים ביצירה ביידיש, לדוגמה בווהלין חיו ועבדו לפחות 100 סופריה ומשורריה.

להלן נושאי הרצאותיה של גב' בטאנוב: "יידיש – ז'רגון או מאמע-לשון? הערות היסטוריות"; "יחסים ספרותיים בין יהודים לבין אוקראינים: משוררים ביידיש ומתורגמניהם לשפה האוקראינית". כמו כן, טטיאנה הציגה את הגירסה האוקראינית (שיצאה זה עתה בעריכתה) של הספר "תפילה על שלום הממשלה: אוקראינים ויהודים בתקופת המהפכה 1920-1917" מאת היסטוריון קנדי הנרי אברהמסון.

האירוע הוכתר בקונצרט-הרצאה של שירי גטו וילנה "מהשואה לתחיה" בביצוע מרינה יעקובוביץ' וד"ר יושקובסקי, אשר סיפק הערות והסברים לשירים שהושרו.

בנוסף, מקהלת מאולתרת של המרצים והסטודנטים של האוניברסיטה ביצעה, בניצוחה הווירטואוזי של מרינה, שירים בהיידיש וניגונים חסידיים.

סגל האוניברסיטה מאוד נהנה מכל האירוע והביע רצון להמשיך ולהעמיק את שיתוף הפעולה עם מרכז היידיש.