סמינר בווילנה למורים מהעיר סומי שבאוקראינה

Show 18 sumy

ב-8-5 בדצמבר 2018 בבירת ליטא התקיים סמינר בנושא שפת יידיש ותרבותה, שאורגן ע"י מרכז היידיש הבינלאומי מיסודו של הקונגרס היהודי העולמי במסגרת שיתוף פעולתו עם האוניברסיטה האזורית של סומי.

בין 25 התלמידים שהגיעו מהעיר סומי שבצפון מזרח אוקראינה, היו מורים של בתי הספר התיכוניים ומחנכים אחרים. ההרצאות הועברו על ידי שני נציגיו של מרכז היידיש: המנהל האקדמי שלו, ד"ר מרדכי יושקובסקי, וטטיאנה בטאנובה (מורה ליידיש ב"אקדמיה על שם מוהילה בקייב" וחוקר במחלקה למדעי היהדות בספרייה הלאומית באוקראינה על שם ולדימיר ורנדסקי).

זהו האירוע השני מתחילת השנה שמאורגן על ידי מרכז היידיש עבור סגל ההוראה של סומי. משתתפי הסמינר הרחיבו את הידע בתחום התרבות ביידיש והמורשת הרוחנית של יהדות מזרח אירופה, במטרה להשתמש בחומר הנלמד בעבודה עם התלמידים.

טטיאנה בטנובה דנה עם הקהל בשאלות הבאות: "מהי יידיש – ז'רגון או מאמע לשון? שפה מדוברת או שפת אם. מבוא לתולדות השפה" ו"יחסים יהודיים-אוקראינים במאות ה20-19 דרך בראי של שירה; משוררי יידיש ומתורגמניהם לאוקראינית".

ד"ר יושקובסקי האביר עוד ארבע הרצאות במגוון נושאים הקשורים לשפה ולספרות יידיש.

קיבלנו תגובות נלהבות מהמשתתפים. הנה שתי דוגמאות:

"הסמינר נתן לנו השראה! הוא נגע ברגשותינו העמוקים ביותר. נתתם לנו אנרגיה. תודה על ההזדמנות להפוך את החיים שלנו לעשירים יותר, ומלאים במורשת הרוחנית היהודית."

"תודה על הכנסת האורחים הנדיבה שלכם. האווירה הלבבית של הסמינר, מיומניותיהם של המרצים עוררה בנו השראה ללמוד יידיש ולחקור את התרבות יהודית באופן כללי לאחר חזרתנו לאוקראינה. אישית קיבלתי הבנה עמוקה יותר על הכאב של העם היהודי, הטרגדיה שלו והחוסן, אשר משתקפים מן המורשת התרבותית הפואטית שלו".